了大半个月，最后交上来的东西看起来颇有些破罐子破摔的味道——萨其马三个字赫然写在纸上，既没有加前缀，也没有试图用或来归类，就是赤裸裸的音译。旁边用小字批注了一句：女真饽饽，原名sacima，意译为则不类，因其非缠也；译为则失其本味。辗转推敲，终觉音译虽词不达意，然可免歧解。姑存之，以待后贤。 康朝看到以待后贤四个字，忍不住笑了一下。钱谦益这是认输了，又不肯明说，只好用这四个字给自己找个台阶下。 再看下一页。赤古里三个字同样赤裸裸地躺在纸上，批注写道：朝鲜妇人短衣，原名???，音近赤古里。意译东国短衫则失其形制特色，且与混同。音译虽不雅驯，然可别于他物。 再翻一页。二字，批注最短：日本短刀，原名，意译东瀛短刃则冗赘，且失其本义。肋差者，胁下所差之刀也，...

相邻推荐：我家的虫，是龙  狩猎八零：从娃娃亲娇妻赖上我开始  风华书  小马宝莉：全点治疗的我无所畏惧  快穿之美人她心机勾引  草莽天命  穿越修真界我天崩开局  重生后赘婿也能当渣男  纯阴总裁被逼双修镇寒毒  CSGO之黄金年代  宝可梦：开局天王利欧路横扫一切  CS：转生少女，圈米就能变强？  我一个县长，看评论办公怎么了  全民求生：克苏鲁成我火锅食材！  重生：金融巨子归来为爱涤荡乾坤  让蛇叔当火影，木叶早玩上手游了  转生反派：我真的不是萝莉控  穿成大力傻女后我靠灵泉富甲天下  种地吧：我们之间  我一个菜鸟，怎么都认为我是大佬